1 00:00:29,100 --> 00:00:30,100 Mamma. 2 00:00:30,640 --> 00:00:31,177 Sì? 3 00:00:31,201 --> 00:00:32,700 Vado, ok? 4 00:00:32,980 --> 00:00:34,180 Ok, sembra a posto. 5 00:00:34,720 --> 00:00:36,696 So che non pensi che vada bene. 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,720 Ti ho detto molte volte quello che pensavo. 7 00:00:39,500 --> 00:00:39,977 OK. 8 00:00:40,001 --> 00:00:41,860 - Devi darmi l'assegno. - O si. 9 00:00:44,380 --> 00:00:45,380 Qui. 10 00:00:45,880 --> 00:00:46,880 Qui. 11 00:00:47,540 --> 00:00:49,136 - Grazie. - Prego. 12 00:00:49,160 --> 00:00:51,740 - Ti passo a prendere dopo. - Va bene. 13 00:00:56,540 --> 00:00:57,900 Andare! Arrivederci. 14 00:01:09,440 --> 00:01:10,720 Che tipo di tè vorresti? 15 00:01:11,260 --> 00:01:12,260 Hai Earl Grey? 16 00:01:12,700 --> 00:01:13,700 Sì, naturalmente! 17 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 Grazie. 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,580 [SANTOS] [Logistica e Pianificazione] 19 00:01:31,020 --> 00:01:33,520 [Gli uomini li preferiscono piatti] 20 00:01:35,740 --> 00:01:38,740 [PERCHÉ HOLLYWOOD rubacuori IMPAZZIRE PER LE DONNE CON IL SENO PICCOLO] 21 00:01:48,700 --> 00:01:54,000 La forma di un bicchiere di vino è associato a quello di una donna curvy. 22 00:01:54,720 --> 00:01:55,720 Ora... 23 00:01:56,740 --> 00:01:59,840 Il massimo del prestigio la bevanda è lo champagne. 24 00:02:01,080 --> 00:02:07,680 E il suo vetro ci porta al corpo femminile nel suo stato più perfetto. 25 00:02:08,440 --> 00:02:11,436 Elegante, sottile, dritto... 26 00:02:11,460 --> 00:02:15,480 ...con curve quasi impercettibili. 27 00:02:17,260 --> 00:02:19,076 E io le dico "guarda, i miei genitori sono in viaggio". 28 00:02:19,100 --> 00:02:21,836 E lei dice "e allora?", "niente, resteremo soli..." 29 00:02:21,860 --> 00:02:23,420 - ..."tu, io, soli". - Sì. 30 00:02:23,600 --> 00:02:25,800 Quindi dice "meglio, quindi siamo più tranquilli”. 31 00:02:25,920 --> 00:02:28,720 - Sei andato nella camera dei tuoi genitori? - No, siamo andati in soggiorno. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,320 Comincio a sbottonarle la camicia... 33 00:02:31,460 --> 00:02:33,540 - Belle tette? - Perfetto. 34 00:02:33,760 --> 00:02:35,400 Piccolo ma bello. 35 00:02:38,780 --> 00:02:41,240 [LAMPONA] [Tecnico e Mobilità] 36 00:02:42,600 --> 00:02:45,036 [Una donna fa causa per MALPRATICA MEDICA] 37 00:02:45,060 --> 00:02:49,440 [Aveva delle protesi mammarie, una incapsulata, provocandole una brutta infezione.] 38 00:03:05,560 --> 00:03:06,317 Come stai? 39 00:03:06,341 --> 00:03:07,580 Ciao, buongiorno. 40 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Come stai? 41 00:03:09,380 --> 00:03:11,176 - Bene, tu? - Bene. Nervoso? 42 00:03:11,200 --> 00:03:12,536 - No, no, rilassati. - Bene... 43 00:03:12,560 --> 00:03:14,736 Siediti in fondo al corridoio e il dottor Ibañez ti chiamerà. 44 00:03:14,760 --> 00:03:15,900 Ottimo, va bene. 45 00:03:16,280 --> 00:03:17,280 In questo modo. 46 00:03:26,840 --> 00:03:30,040 - Come stai? Melina Fitchelson? - Sì, come stai? 47 00:03:30,460 --> 00:03:32,680 Sono Ignacio De La Pérgola, l'avvocato della clinica. 48 00:03:32,720 --> 00:03:35,820 [RAVENNA] [Caratterizzazione] 49 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Come va? 50 00:03:37,160 --> 00:03:38,896 Puoi venire un attimo nel mio ufficio? 51 00:03:38,920 --> 00:03:40,420 Sto aspettando il dottor Ibañez. 52 00:03:40,640 --> 00:03:43,920 Sì, ma prima di vederlo tu devo firmare alcuni documenti. 53 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 Guarda, è molto probabile che non succeda nulla. 54 00:03:48,580 --> 00:03:52,116 Comunque devo leggerti questa autorizzazione ad alta voce... 55 00:03:52,140 --> 00:03:53,380 ...che poi firmerai... 56 00:03:53,660 --> 00:03:59,540 ...dove c'è scritto, in generale, che prendi responsabilità della decisione di sottoporsi ad un intervento chirurgico. 57 00:04:00,160 --> 00:04:05,100 E liberi la clinica e il dottor Ibañez da qualsiasi problema che potrebbe presentarsi in futuro. 58 00:04:06,760 --> 00:04:10,236 Potresti sentire cose che tu non mi piace ma ti chiedo di non preoccuparti... 59 00:04:10,260 --> 00:04:12,460 ...perché il 70% dei casi, l'operazione va bene. 60 00:04:14,280 --> 00:04:16,716 Buenos Aires... 61 00:04:16,740 --> 00:04:18,716 Io, Melina Fitchelson... 62 00:04:18,740 --> 00:04:23,036 ...Numero identificativo 27.875.456... 63 00:04:23,060 --> 00:04:24,360 ...sopra i 18 anni... 64 00:04:24,560 --> 00:04:27,180 ...mi assumo la responsabilità i possibili pericoli... 65 00:04:27,360 --> 00:04:30,256 ...dall'operazione di protesi mammaria, realizzato mediante l'inserimento di siliconi... 66 00:04:30,280 --> 00:04:32,280 ...eseguito nella Clinica Ibañez. 67 00:04:32,940 --> 00:04:35,456 Per "rischio", potresti dire: reazioni allergiche... 68 00:04:35,480 --> 00:04:38,900 ...cutaneo e sottocutaneo infezioni, incapsulamento... 69 00:04:39,100 --> 00:04:43,416 ...formazione di siliconomi, post-operatorio lacerazione, formazione di magmi... 70 00:04:43,440 --> 00:04:46,656 ...polipi sanguinanti, temporanei o deviazione permanente del seno... 71 00:04:46,680 --> 00:04:49,080 ...temporaneo o permanente deviazione della colonna vertebrale... 72 00:04:49,440 --> 00:04:51,416 ...problemi di lombalgia o scoliosi... 73 00:04:51,440 --> 00:04:53,560 ...perdita di sensibilità sui capezzoli... 74 00:04:53,720 --> 00:04:56,656 ...rottura del tessuto muscolare, reazioni durante la procedura: 75 00:04:56,680 --> 00:04:57,580 Vale a dire... 76 00:04:57,700 --> 00:04:59,820 ...bassa tolleranza all'anestetico... 77 00:05:00,080 --> 00:05:02,156 ...emorragia, morte per infarto... 78 00:05:02,180 --> 00:05:07,336 ...o qualsiasi altro problema, fisico o psicologico, prodotto della procedura, come la depressione... 79 00:05:07,360 --> 00:05:10,616 ...esaurimenti nervosi, disagio cronico e altri. 80 00:05:10,640 --> 00:05:13,996 Va bene. Ora se puoi firmare... qui. 81 00:05:14,020 --> 00:05:15,660 E il tuo nome qui. 82 00:05:16,960 --> 00:05:19,780 Puoi dirlo al dottor Ibañez? 83 00:05:20,140 --> 00:05:22,480 Questo... preferisco pensarlo questo attraverso un po' di più. 84 00:05:35,680 --> 00:05:37,000 - Grazie. - No, grazie. 85 00:05:37,420 --> 00:05:39,396 Ho bisogno che tu firmi qui, se puoi. 86 00:05:39,420 --> 00:05:40,560 Se non ti dispiace. 87 00:05:41,100 --> 00:05:42,380 Dottor De La Pergola. 88 00:05:43,080 --> 00:05:45,216 Sono Elena, della clinica. 89 00:05:45,240 --> 00:05:49,956 Senti, Elena, stavo arrivando e un idiota con un taxi si è schiantato contro la mia macchina. 90 00:05:49,980 --> 00:05:51,956 Di' a Ibañez che sono in ritardo. 91 00:05:51,980 --> 00:05:55,700 Sto aspettando che porti i documenti dal posto taxi e dall'assicurazione. 92 00:05:57,240 --> 00:05:58,240 Ok, fantastico. 93 00:05:58,900 --> 00:05:59,900 Allora, amico? 94 00:06:00,600 --> 00:06:01,616 Li stanno portando! 95 00:06:01,640 --> 00:06:04,536 [MEDINA] [Indagine] 96 00:06:04,560 --> 00:06:07,056 - Cosa posso fare? - Andiamo, amico, non ci posso credere. 97 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 Guidi e non hai i documenti. 98 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 Qui. 99 00:06:21,980 --> 00:06:23,956 - Serve una ricevuta? - No, per favore. 100 00:06:23,980 --> 00:06:26,140 - Posso inviartelo. - Non c'è bisogno. 101 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Altro tè? 102 00:06:28,100 --> 00:06:30,816 No, solo il mio socio mi ha chiamato dalla clinica. 103 00:06:30,840 --> 00:06:32,580 Mi ha detto che Melina sta venendo da queste parti. 104 00:06:32,660 --> 00:06:33,660 Devo andare. 105 00:06:35,300 --> 00:06:36,300 Mi scusi... 106 00:06:37,080 --> 00:06:38,080 Hai una luce? 107 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Sì... 108 00:06:40,180 --> 00:06:41,180 Sì, lo faccio. 109 00:06:43,340 --> 00:06:44,340 Qui. 110 00:06:44,620 --> 00:06:48,080 Speriamo che mia madre non esca perché se scopre che fumo, mi ucciderà. 111 00:06:51,180 --> 00:06:52,540 - Grazie. - Nessun problema. 112 00:06:52,960 --> 00:06:54,760 Sei molto carina. Io spero che tu non cambi mai 113 00:06:55,700 --> 00:06:56,700 Bene, grazie. 114 00:06:57,060 --> 00:06:58,140 Anche tu. 115 00:07:00,220 --> 00:07:01,220 Mi scusi? 116 00:07:01,700 --> 00:07:03,980 Che anche tu sei bello, solo questo. 117 00:07:04,280 --> 00:07:05,280 Bene, grazie. 118 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Prego. 119 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Ciao. 120 00:08:12,020 --> 00:08:14,020 Bene, cosa abbiamo appena visto? 121 00:08:14,880 --> 00:08:18,296 Dove teniamo il latte crudo, quelle cisterne giganti. 122 00:08:18,320 --> 00:08:22,160 E questi carri armati, che vedrete qui... 123 00:08:23,080 --> 00:08:26,740 ...è dove conserviamo il latte pastorizzato. 124 00:08:26,980 --> 00:08:28,456 Qual è la differenza? 125 00:08:28,480 --> 00:08:33,200 Questo latte ha attraversato un processo in cui elimina tutti i batteri. 126 00:08:34,240 --> 00:08:35,916 E ora, se vedi... 127 00:08:35,940 --> 00:08:39,040 ...nella seconda vasca, quell'etichetta blu laggiù. 128 00:08:39,440 --> 00:08:43,580 - C'è scritto "serbatoio di latte al cioccolato", che ti piace così tanto. - Amico! 129 00:08:43,820 --> 00:08:45,556 Aspetta un secondo. 130 00:08:45,580 --> 00:08:47,496 Sì, come stai? 131 00:08:47,520 --> 00:08:49,496 Voglio presentarvi Ortiz de Ocampo. 132 00:08:49,520 --> 00:08:51,716 - Un piacere. - Come si fa? 133 00:08:51,740 --> 00:08:53,416 Si unirà a te nel tour. 134 00:08:53,440 --> 00:08:56,136 Vorrei che tu mostrassi lui tutte le aree della pianta. 135 00:08:56,160 --> 00:08:57,276 Perfetto, volentieri. 136 00:08:57,300 --> 00:09:01,120 E quando finisci, puoi venire nel mio ufficio, che ho bisogno di parlarti? 137 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 C'è un problema? 138 00:09:04,960 --> 00:09:06,560 Quando parliamo, te lo dico. 139 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Va bene. 140 00:09:08,620 --> 00:09:09,180 Arrivederci. 141 00:09:09,600 --> 00:09:11,180 - Unisciti a me, da questa parte. - Sicuro. 142 00:09:12,040 --> 00:09:14,440 Ora andremo in quest'altra area. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,916 Allora, abbiamo visto i serbatoi del latte crudo... 144 00:09:17,940 --> 00:09:20,160 Le cose stanno come ti dico e basta. 145 00:09:20,640 --> 00:09:23,476 I tre direttori del gruppo Monterrey, in Messico, stanno arrivando... 146 00:09:23,500 --> 00:09:26,880 ...quindi voglio il posto migliore, nel il miglior hotel e il miglior servizio di ristorazione. 147 00:09:27,020 --> 00:09:30,440 Indipendentemente dal budget che hai avere per questo trimestre, sono stato chiaro? 148 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Va bene. 149 00:09:32,200 --> 00:09:33,200 Feller. 150 00:09:33,560 --> 00:09:35,560 Ah... amico, amico. 151 00:09:36,020 --> 00:09:37,300 Ah... come stai? 152 00:09:37,820 --> 00:09:38,820 La tua famiglia? 153 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 La mia famiglia sta bene, signore, grazie. 154 00:09:40,520 --> 00:09:41,520 Sono contento. 155 00:09:41,780 --> 00:09:44,816 Ti ho chiesto di venire nel mio ufficio perché... 156 00:09:44,840 --> 00:09:48,960 ...dovevo dirti una cosa che trovo piuttosto difficile. 157 00:09:49,380 --> 00:09:52,340 A partire dalla prossima settimana lo farai devi dimetterti dalla tua posizione. 158 00:09:55,000 --> 00:09:56,440 Cosa intendi con "dimettersi"? 159 00:09:57,480 --> 00:10:04,280 Sì, l'idea è che Ortiz de Ocampo ti sostituisca, il ragazzo che si è unito a te nel tour con i bambini. 160 00:10:04,340 --> 00:10:08,920 È un ragazzo che ha studiato PR negli Stati Uniti... 161 00:10:09,640 --> 00:10:11,400 ...la sua impressione... comunque. 162 00:10:12,100 --> 00:10:16,136 Quando si tratta di risarcimento, possiamo raggiungere un accordo logico. 163 00:10:16,160 --> 00:10:18,160 Lavoro qui da oltre 40 anni. 164 00:10:18,740 --> 00:10:20,840 Sono l'uomo che conosce meglio la pianta. 165 00:10:21,240 --> 00:10:23,216 Sono stato un amico di Leiderman per tutta la vita. 166 00:10:23,240 --> 00:10:27,676 Leiderman non ne fa più parte La Lechera S.A., Feller, lo sai. 167 00:10:27,700 --> 00:10:30,480 Ha venduto le sue azioni al Messicani, è quello che è. 168 00:10:30,800 --> 00:10:34,636 Posso prendere una decisione come questa, Mi è permesso, non credi? 169 00:10:34,660 --> 00:10:37,240 Con la mia età, è molto difficile trovare un altro lavoro. 170 00:10:37,860 --> 00:10:40,456 Accetterei se me lo dai un'altra posizione in azienda... 171 00:10:40,480 --> 00:10:43,636 - ...con meno responsabilità. - Non è la politica dell'azienda. 172 00:10:43,660 --> 00:10:47,996 Bene, ma, per esempio, questo ragazzo nuovo, secondo me... 173 00:10:48,020 --> 00:10:49,176 ...potrei consigliarlo. 174 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Non sto chiedendo la tua opinione, Feller. 175 00:10:51,600 --> 00:10:53,280 Ti dico come stanno le cose. 176 00:11:04,000 --> 00:11:11,000 [OGGI PRESENTIAMO] ["Indennità di disoccupazione"] 177 00:11:13,140 --> 00:11:16,220 Buongiorno, signore. Scusate il domanda ma quanti anni hai? 178 00:11:17,080 --> 00:11:20,016 Lo so, ho un po' più di età, ma... 179 00:11:20,040 --> 00:11:24,296 Sai cosa? Vorrei parlare con il direttore comunque, perché devo dirgli una cosa. 180 00:11:24,320 --> 00:11:27,136 Ma signore, l'annuncio diceva "fino a 40 anni". 181 00:11:27,160 --> 00:11:28,976 Sì, sì, lo so. 182 00:11:29,000 --> 00:11:32,880 Avevo 40 anni, e 50, e 60. 183 00:11:35,340 --> 00:11:38,120 Fammi entrare, sono solo le 5 minuti. Sai cosa? 184 00:11:38,640 --> 00:11:44,536 Fino a non molto tempo fa ho lavorato nella fabbrica del latte su an posizione ancora più importante di quella che stai offrendo. 185 00:11:44,560 --> 00:11:48,936 Bene, ma sono qui per farlo capire alla gente soddisfare i requisiti richiesti da queste persone. 186 00:11:48,960 --> 00:11:52,596 E se chiamo al telefono, glielo dico la mia situazione e magari possono incontrarmi? 187 00:11:52,620 --> 00:11:53,760 Sì, provalo. 188 00:11:54,120 --> 00:11:56,516 - Posso avere il numero? - Non posso dartelo. 189 00:11:56,540 --> 00:11:58,756 Ma chiama la linea telefonica principale e chiedi del direttore. 190 00:11:58,780 --> 00:12:00,996 Ah... allora posso avere il nome, per favore? 191 00:12:01,020 --> 00:12:02,816 Non posso darti il ​​nome, mi dispiace. 192 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Mi scusi, devo andare avanti con il mio lavoro. 193 00:12:10,260 --> 00:12:12,356 Senti, non l'ho mai fatto, ma posso imparare. 194 00:12:12,380 --> 00:12:14,776 Sono abituato a gestire gruppi di persone. 195 00:12:14,800 --> 00:12:16,220 Sì, posso usare Windows. 196 00:12:17,320 --> 00:12:18,660 No, non Excel. 197 00:12:18,780 --> 00:12:21,336 Beh, ma posso usare Word... 198 00:12:21,360 --> 00:12:23,120 ...e-mail, tutto il resto. 199 00:12:26,440 --> 00:12:28,120 Signore, non può dormire qui. 200 00:12:32,600 --> 00:12:33,700 Stai bene? 201 00:13:20,480 --> 00:13:21,480 Mario Santos? 202 00:13:26,080 --> 00:13:28,860 Guarda, sono stato mandato da Vanegas... 203 00:13:30,260 --> 00:13:33,256 Mi ha detto che hai un organizzazione che risolve i problemi. 204 00:13:33,280 --> 00:13:36,280 Problemi che... no altre persone potrebbero risolvere. 205 00:13:36,720 --> 00:13:41,880 La Lechera S.A. ti assumerà di nuovo, e loro ti pagherà il doppio dello stipendio di prima. 206 00:13:42,080 --> 00:13:44,896 E per un anno, a partire dal mese prossimo... 207 00:13:44,920 --> 00:13:49,276 ...ci pagherai metà dello stipendio, per il costo del piano e il suo sviluppo. 208 00:13:49,300 --> 00:13:52,816 E come fai a sapere... del mio problema? 209 00:13:52,840 --> 00:13:57,456 Se non sbaglio, la prossima settimana ci sarà una festa per l'arrivo dei nuovi proprietari. 210 00:13:57,480 --> 00:14:00,160 Sarebbe un'occasione perfetta affinché l'operazione abbia luogo. 211 00:14:01,100 --> 00:14:03,960 Questo pomeriggio, il tuo ex capo, Romagnoli, definì il luogo. 212 00:14:04,720 --> 00:14:05,960 L'Hotel Panamericano. 213 00:14:06,300 --> 00:14:08,496 Devi sapere che lo sono non invitato a quella festa. 214 00:14:08,520 --> 00:14:10,300 Non preoccuparti, lo sarai. 215 00:14:10,680 --> 00:14:15,760 Vanegas mi ha detto che hai sistemato questi tipi di problemi, ma non mi ha detto come. 216 00:14:19,140 --> 00:14:20,420 Facciamo finta, Feller. 217 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 Facciamo finta. 218 00:14:24,960 --> 00:14:30,680 Venerdì prossimo ci sarà una festa al Panamericano Hotel per l'arrivo dei nuovi proprietari di La Lechera S.A. 219 00:14:30,900 --> 00:14:31,877 Sono tre. 220 00:14:31,901 --> 00:14:33,160 Vengono dal Messico. 221 00:14:33,940 --> 00:14:36,180 Credo che dobbiamo concentrarci l'operazione su di essi. 222 00:14:36,880 --> 00:14:37,880 Medina. 223 00:14:38,760 --> 00:14:41,036 Arrivano con il volo 202 da la compagnia Mexicana de Aviación. 224 00:14:41,060 --> 00:14:43,060 Mercoledì alle 11:30 225 00:14:43,340 --> 00:14:45,340 Sono i presidenti del Gruppo di Monterrey. 226 00:14:45,820 --> 00:14:49,620 Non hanno aziende di piccole e medie dimensioni solo in Messico ma in tutta l'America Latina. 227 00:14:49,680 --> 00:14:52,800 Sei mesi fa hanno comprato "La Lechera", la loro prima azienda in Argentina. 228 00:14:53,320 --> 00:14:55,660 Emanuel Chávez, il primo imprenditore. 229 00:14:55,820 --> 00:15:01,740 Vive in Messico dal 1982 ma è nato a Punta Pariñas, una lontana cittadina nel nord del Perù. 230 00:15:01,980 --> 00:15:04,716 Lamponne, trova tutto te possibile su Punta Pariñas. 231 00:15:04,740 --> 00:15:07,736 Geografico e storico informazioni, cibo tradizionale. 232 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 Bene. 233 00:15:09,520 --> 00:15:11,040 Chávez è molto conservatore. 234 00:15:11,480 --> 00:15:13,920 In questo articolo dichiara di sì non gli piace affatto la modernità. 235 00:15:14,200 --> 00:15:16,980 Non ha un computer o un indirizzo e-mail. 236 00:15:17,080 --> 00:15:19,076 Non cambia macchina da 30 anni. 237 00:15:19,100 --> 00:15:21,580 È una Valiant del '70, che custodisce come l'oro. 238 00:15:22,440 --> 00:15:24,956 Ah, ho segnato questa frase, Ho pensato che potesse essere utile. 239 00:15:24,980 --> 00:15:28,180 "La cosa più importante è poterlo fare vedere il mondo dalla testa dell'altro". 240 00:15:28,400 --> 00:15:31,280 "Ogni volta che arrivo in un nuovo paese e mi salutano con i mariachi... 241 00:15:31,580 --> 00:15:34,360 ...lo capisco, con questo gente, non sbarcherò in un buon porto". 242 00:15:34,800 --> 00:15:36,096 Non ne capisco il significato. 243 00:15:36,120 --> 00:15:38,840 Se volesse ascoltare i mariachi, sarebbe rimasto in Messico. 244 00:15:39,840 --> 00:15:42,196 - Abbiamo i mariachi? - Lo sappiamo. 245 00:15:42,220 --> 00:15:43,560 Leandro Villagran. 246 00:15:45,200 --> 00:15:48,636 È al fianco di Chávez da 15 anni; entrambi formarono il Gruppo Monterrey. 247 00:15:48,660 --> 00:15:50,140 Ha 56 anni. 248 00:15:50,240 --> 00:15:52,920 Sono riuscito a prenderne uno dei suoi estratti conto delle carte di credito. 249 00:15:54,400 --> 00:15:55,876 Ama il jazz. 250 00:15:55,900 --> 00:16:00,596 Negli ultimi quattro mesi ne ha comprati 4 CD di Ella Fitzgerald, 6 brani di Billie Holiday... 251 00:16:00,620 --> 00:16:02,000 ...e 6 di Sarah Vaughan. 252 00:16:02,680 --> 00:16:04,120 Gli piacciono le voci femminili. 253 00:16:05,100 --> 00:16:06,896 Ho chiamato il suo cellulare. Era spento. 254 00:16:06,920 --> 00:16:08,600 Ho registrato la sua segreteria telefonica. 255 00:16:11,280 --> 00:16:13,936 "Hai chiamato la segreteria macchina di Leandro Villagrán." 256 00:16:13,960 --> 00:16:15,836 "Non posso rispondere in questo momento." 257 00:16:15,860 --> 00:16:18,360 "Per favore, lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico." 258 00:16:22,140 --> 00:16:23,776 Villagrán è stato sposato 5 volte. 259 00:16:23,800 --> 00:16:25,296 Sempre con donne più giovani. 260 00:16:25,320 --> 00:16:30,196 Com'era il nome di quella ragazza, quello che siamo riusciti a pronunciare? firmare quel contratto unilaterale con una casa discografica? 261 00:16:30,220 --> 00:16:31,320 Jimena Di Salvo. 262 00:16:31,460 --> 00:16:32,460 Bellissimo. 263 00:16:33,020 --> 00:16:33,877 Pensi che canti jazz? 264 00:16:33,901 --> 00:16:35,176 Credo di sì. 265 00:16:35,200 --> 00:16:36,760 - La chiamo. - Urgentemente. 266 00:16:36,920 --> 00:16:41,380 Perché se mercoledì verranno i messicani, potrebbe dover partire per il Messico martedì. 267 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 Pedro Velasco. 268 00:16:44,220 --> 00:16:45,996 Si unì al Monterrey Gruppo cinque anni fa. 269 00:16:46,020 --> 00:16:47,140 Sposato. Tre bambini. 270 00:16:47,880 --> 00:16:51,160 Ieri ho effettuato l'accesso al suo computer così ho potuto monitorare i suoi movimenti. 271 00:16:51,360 --> 00:16:54,560 Era su Internet fino alle 5 del mattino, ora del Messico. 272 00:16:55,220 --> 00:16:56,840 Ho stampato le pagine web che ha visitato. 273 00:16:57,440 --> 00:16:59,280 Il risultato è piuttosto curioso. 274 00:17:07,680 --> 00:17:09,980 A quanto pare, Velasco lo è un omosessuale represso. 275 00:17:11,840 --> 00:17:15,916 Ha anche scaricato in formato MP3 il file Tutta la discografia della band svedese ABBA. 276 00:17:15,940 --> 00:17:19,476 Lamponne, il più grande degli ABBA colpisce. Assicurati che contenga "Chiquitita". 277 00:17:19,500 --> 00:17:20,457 Grande. 278 00:17:20,481 --> 00:17:23,856 Un'altra cosa. Potrebbe servirci uno di quei pianoforti che suonano da soli... 279 00:17:23,880 --> 00:17:26,036 Hanno come un cilindro dentro. Un carillon. 280 00:17:26,060 --> 00:17:28,436 Sì, li conosco. Ne ho visto uno in un centro commerciale qualche tempo fa. 281 00:17:28,460 --> 00:17:30,460 Quanto tempo ci vorrà per ottenere tutto questo? 282 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 Un giorno. 283 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Bene. 284 00:17:42,940 --> 00:17:46,160 No, sto per portarli a l'albergo. Scommetto che vogliono riposarsi. 285 00:17:46,400 --> 00:17:48,980 Ascolta, ho alcune informazioni per cui morire. 286 00:17:49,160 --> 00:17:52,280 Oggi ha chiamato un uomo dal Messico per confermare l'orario del volo. 287 00:17:52,600 --> 00:17:56,240 Un tipo molto simpatico, mi ha detto ha lavorato con il Gruppo Monterrey. 288 00:17:56,440 --> 00:17:59,220 Conosce bene Velasco, quindi vado... 289 00:17:59,520 --> 00:18:02,616 ...e chiedergli di darmi qualche informazione su Velasco per trattarlo meglio qui. 290 00:18:02,640 --> 00:18:03,960 Per conoscerlo. 291 00:18:04,160 --> 00:18:05,380 Sai cosa ha detto? 292 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 Che Velasco odia i gay. 293 00:18:08,660 --> 00:18:10,736 E' molto omofobo. Li odia. 294 00:18:10,760 --> 00:18:13,996 E a quanto pare, quando glielo dici una bella battuta gay, muore ridendo. 295 00:18:14,020 --> 00:18:16,860 Sapevo di non sbagliarmi quando ti ho dato questa posizione. 296 00:18:17,300 --> 00:18:20,596 Ah, un'altra cosa. Mi ha anche detto di non farlo dubbio di avere mariachi alla festa. 297 00:18:20,620 --> 00:18:23,680 Che, per i messicani, è un segno di rispetto. 298 00:18:23,840 --> 00:18:27,600 Fai qualcosa. Assumi il i migliori mariachi che puoi trovare. 299 00:18:27,840 --> 00:18:29,000 Va bene? Ahah. 300 00:18:29,120 --> 00:18:30,820 Ci vediamo, amico. Arrivederci. 301 00:19:37,760 --> 00:19:42,736 Attenzione, per favore. Mexicana de Aviación annuncia l'arrivo del suo volo numero 212... 302 00:19:42,760 --> 00:19:45,100 ...proveniente da Città del Messico. 303 00:19:45,340 --> 00:19:47,600 Lo sbarco avverrà al gate 4. 304 00:19:47,680 --> 00:19:54,300 Ripeto. Mexicana de Aviación annuncia l'arrivo del suo volo numero 212 proveniente da Città del Messico. 305 00:19:54,340 --> 00:19:57,040 Lo sbarco avverrà al gate 4. 306 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Grazie. 307 00:20:10,300 --> 00:20:11,300 Feller! 308 00:20:11,660 --> 00:20:13,660 - Che sorpresa! - Come stai? 309 00:20:14,000 --> 00:20:15,280 Cosa stai facendo qui? 310 00:20:15,700 --> 00:20:17,280 Sto aspettando mia nipote. 311 00:20:17,780 --> 00:20:20,876 - Ah... Viene dal Messico? - Sì. 312 00:20:20,900 --> 00:20:23,316 Dal Messico. E tu? 313 00:20:23,340 --> 00:20:27,036 Aspetto Velasco, Villagrán e Chavez. Arrivano oggi. 314 00:20:27,060 --> 00:20:29,460 - Ah! Oggi arriva il tabellone. - Sì. 315 00:20:30,120 --> 00:20:34,516 - Potresti concordare il risarcimento con gli avvocati? Tutto bene? - Yeah Yeah. 316 00:20:34,540 --> 00:20:36,516 È tutto in corso, non preoccuparti. 317 00:20:36,540 --> 00:20:38,540 - Va tutto bene. - Sono contento. 318 00:20:39,140 --> 00:20:41,996 E hai trovato lavoro? Nulla? 319 00:20:42,020 --> 00:20:45,216 Beh... non ancora, ma alcune porte si stanno aprendo. 320 00:20:45,240 --> 00:20:49,316 Beh, se hai bisogno di qualcosa... qualunque cosa dici, lettera di raccomandazione... 321 00:20:49,340 --> 00:20:52,996 Non preoccuparti. Lo terrò averlo in mente, grazie. 322 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 No... 323 00:20:56,860 --> 00:20:58,836 Eccoli. Ebbene, Feller... 324 00:20:58,860 --> 00:21:01,016 - Un piacere. Sii sicuro. - Stesso. 325 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 Arrivederci. 326 00:21:13,400 --> 00:21:17,200 Cos'è questo? Tutti circondati da uomini? 327 00:21:19,300 --> 00:21:22,336 - Romagnoli, come stai? - Villagran! Tutto bene. 328 00:21:22,360 --> 00:21:24,996 Chavez! Come stai? 329 00:21:25,020 --> 00:21:26,696 Volo fantastico. 330 00:21:26,720 --> 00:21:28,836 - Sono contento. Velasco! - Signora! 331 00:21:28,860 --> 00:21:31,240 Non ti lasceremo andare così facilmente! 332 00:21:32,500 --> 00:21:35,180 Venire! Lascia che ti presenti te a mio zio, José Feller. 333 00:21:35,400 --> 00:21:37,496 - Piacere di conoscerti. - Chavez. Piacere mio. 334 00:21:37,520 --> 00:21:39,136 - Velasco, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 335 00:21:39,160 --> 00:21:40,416 -Villagran. - Come stai? 336 00:21:40,440 --> 00:21:43,176 Devo dirtelo, tu avere una nipote affascinante. 337 00:21:43,200 --> 00:21:44,920 Devo dirtelo, lo sapevo già. 338 00:21:45,540 --> 00:21:47,540 Scusami un attimo. Romagnoli! 339 00:21:48,180 --> 00:21:51,816 Il signor Romagnoli è il nostro uomo qui nell'Argentina. Lascia che ti presenti. 340 00:21:51,840 --> 00:21:54,136 Sì... lo conosco. 341 00:21:54,160 --> 00:21:57,436 Non c'è modo! È un mondo piccolo. 342 00:21:57,460 --> 00:22:00,756 Bene, il signor Feller ha lavorato con noi fino a non molto tempo fa. 343 00:22:00,780 --> 00:22:03,380 - Allora stasera vieni tu alla festa. - No. 344 00:22:03,740 --> 00:22:07,636 No, perché... la festa lo è solo per gli attuali dipendenti. 345 00:22:07,660 --> 00:22:10,756 Ebbene, ha commesso a crimine? Qualcosa di così terribile? 346 00:22:10,780 --> 00:22:13,536 No, no! Affatto. 347 00:22:13,560 --> 00:22:16,340 Quindi sei invitato, ma ad una condizione... 348 00:22:16,740 --> 00:22:19,460 Che la tua bellissima nipote canta per noi. 349 00:22:19,700 --> 00:22:23,116 Jimena è una cantante jazz. Lei lo ha fatto sono stato in Messico a dare un piccolo spettacolo... 350 00:22:23,140 --> 00:22:25,736 ...e il mio amico Villagrán ama questa musica. 351 00:22:25,760 --> 00:22:29,736 Ma abbiamo già la festa pianificato. Abbiamo una piccola sorpresa per te. 352 00:22:29,760 --> 00:22:31,960 Romagnoli, andiamo... 353 00:22:32,200 --> 00:22:38,640 Se è a causa del budget, pagherò me stesso per ascoltare questa bella signora alla festa. 354 00:22:38,900 --> 00:22:42,900 Se la sua voce è bella come i suoi occhi, siamo condannati. 355 00:22:43,040 --> 00:22:45,720 È ancora più bello che qui gli occhi, e anche... 356 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 ...è sempre accompagnata da a pianista che è semplicemente eccezionale. 357 00:22:49,220 --> 00:22:53,016 Il fatto è che gli uomini sospirano per Jimena. 358 00:22:53,040 --> 00:22:54,960 E le donne sospirano per Román. 359 00:22:55,660 --> 00:23:00,156 - Romagnoli, hai il numero di Feller, vero? - Sì, sì, certo. 360 00:23:00,180 --> 00:23:01,280 Bene, ci vediamo! 361 00:23:01,560 --> 00:23:05,976 Ho letto sul giornale che la situazione è in corso il paese è terribile, vero Romagnoli? 362 00:23:06,000 --> 00:23:08,780 Terribile... Terribile per la gente comune. 363 00:23:09,220 --> 00:23:12,416 Ma se manteniamo le scorte così come sono, siamo perfetti. 364 00:23:12,440 --> 00:23:15,036 Inoltre c'è una tendenza nel giornalismo qui... 365 00:23:15,060 --> 00:23:16,936 ...in cui tendono a gonfiare le notizie. 366 00:23:16,960 --> 00:23:20,936 Quindi dicono che c'è molta disoccupazione, che la gente è in difficoltà. Non è vero. 367 00:23:20,960 --> 00:23:23,676 Com'era La Lechera? posizionato il mese scorso? 368 00:23:23,700 --> 00:23:29,300 Nelle vendite, è al secondo posto insieme a quest'altra società, Manjares S.A., che... 369 00:23:29,720 --> 00:23:32,636 ...è molto vicino ma ci stiamo avvicinando. 370 00:23:32,660 --> 00:23:33,637 E El Paraíso Lácteo? 371 00:23:33,661 --> 00:23:37,556 Ebbene, El Paraíso Lácteo, storicamente, è leader del mercato... 372 00:23:37,580 --> 00:23:39,296 ...ma ci avvicineremo, non preoccuparti. 373 00:23:39,320 --> 00:23:41,840 Bella macchina. L'ultima volta tu non ce l'avevi, vero? 374 00:23:41,940 --> 00:23:45,400 No, no. Molto attento, eh? 375 00:23:45,640 --> 00:23:47,616 Era un regalo... beh, "regalo"... 376 00:23:47,640 --> 00:23:51,836 ...dovevo pagarlo, ma con una bella somma sconto, da un collega dell'azienda. 377 00:23:51,860 --> 00:23:54,936 Aspetta un po' fuori così puoi entrare. 378 00:23:54,960 --> 00:23:56,480 Fammi avviare la macchina... 379 00:24:00,820 --> 00:24:01,820 Bella macchina. 380 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Non si accende? 381 00:24:05,380 --> 00:24:09,716 - Dev'essere la batteria. Hai lasciato le luci accese? - No. Niente affatto. 382 00:24:09,740 --> 00:24:11,856 - Questo non mi è mai successo. - Che strano. 383 00:24:11,880 --> 00:24:13,100 Ed è una macchina nuova. 384 00:24:14,380 --> 00:24:16,020 Questo non mi è mai successo. 385 00:24:17,520 --> 00:24:19,520 Auto nuove, auto nuove... 386 00:24:23,240 --> 00:24:25,600 Sei sicuro di non averlo fatto? lasciare le luci accese? 387 00:24:27,440 --> 00:24:28,640 No, eh... 388 00:24:29,220 --> 00:24:31,220 Facciamo qualcosa. Chiamerò un taxi... 389 00:24:31,600 --> 00:24:34,360 ...così puoi andare in albergo, e aspetto il carro attrezzi. 390 00:24:36,620 --> 00:24:37,980 C'è un problema? 391 00:24:39,420 --> 00:24:41,740 No, niente. L'auto non parte. 392 00:24:42,760 --> 00:24:44,596 Che meraviglia! 393 00:24:44,620 --> 00:24:46,136 Non posso crederci! 394 00:24:46,160 --> 00:24:48,840 Una Valiant, modello del '65. 395 00:24:49,280 --> 00:24:51,416 140 cavalli. 396 00:24:51,440 --> 00:24:53,876 Sei cilindri. Edizione limitata. 397 00:24:53,900 --> 00:24:56,836 Tappezzeria in pelle e volante in avorio. 398 00:24:56,860 --> 00:25:00,056 - Sembra che tu conosca l'argomento. - Se lo so? 399 00:25:00,080 --> 00:25:01,456 Ne ho uno anch'io. 400 00:25:01,480 --> 00:25:04,340 Tutto è originale in questo uno. Anche le candele. 401 00:25:06,140 --> 00:25:07,800 Che succede Romagnoli? 402 00:25:08,060 --> 00:25:11,500 Niente. Non so cosa sta succedendo un cazzo. Non inizia. 403 00:25:11,960 --> 00:25:13,376 Nessun problema, io... 404 00:25:13,400 --> 00:25:15,940 Devono essere stanchi. Io possono portarli in città. 405 00:25:16,180 --> 00:25:20,440 No, non preoccuparti. Andranno, ma in a taxi. Saranno più comodi. 406 00:25:20,700 --> 00:25:24,400 Inoltre, non fai parte dell'azienda più. Sarà una situazione violenta. 407 00:25:24,720 --> 00:25:26,976 In quale albergo alloggiamo, Romagnoli? 408 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 Dobbiamo dare l'informazione alla nostra guida turistica. 409 00:25:30,080 --> 00:25:31,456 Eh... vediamo... 410 00:25:31,480 --> 00:25:34,016 Facciamo qualcosa, vengo con te. 411 00:25:34,040 --> 00:25:37,116 Lascio qui la macchina e scelgo lo farò più tardi con il carro attrezzi. 412 00:25:37,140 --> 00:25:40,440 Con noi... lo farà essere un po' a disagio. 413 00:25:41,600 --> 00:25:44,540 Non rendermi le cose difficili, Feller. Per favore. 414 00:25:44,900 --> 00:25:49,336 Marcia meravigliosamente, è incredibile. 415 00:25:49,360 --> 00:25:52,716 25 gradi sulla città di Buenos Aires. 416 00:25:52,740 --> 00:25:58,976 - Successivamente, vi offriremo un'anteprima di quello che sarà Jimena... -Di Salvo. 417 00:25:59,000 --> 00:26:03,780 Lo spettacolo di Di Salvo al festa per La Lechera S.A. 418 00:26:03,900 --> 00:26:07,380 Con noi "L'uomo che amo". 419 00:26:30,020 --> 00:26:31,020 Bravo! 420 00:26:31,160 --> 00:26:32,380 Che bello! 421 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 - Bravo! - Grazie. 422 00:26:39,260 --> 00:26:41,780 Jimena, prova a trovarlo. E' il mio telefono. 423 00:26:43,980 --> 00:26:46,880 - Non so come usarlo. Cosa premo? - Lasciami. 424 00:26:48,920 --> 00:26:49,920 SÌ? 425 00:26:50,080 --> 00:26:53,156 Ciao. Martin Vanegas parlando, da El Paraíso Lácteo. 426 00:26:53,180 --> 00:26:55,860 SÌ. Un momento, per favore. Ti collego. 427 00:26:56,880 --> 00:27:00,080 - Sono Vanegas, di El Paraíso Lácteo. - Ciao? 428 00:27:01,560 --> 00:27:02,760 Ah, sì, ciao. 429 00:27:03,580 --> 00:27:05,060 Posso chiederti un favore? 430 00:27:05,780 --> 00:27:07,080 Ti chiamo tra mezz'ora. 431 00:27:08,480 --> 00:27:10,920 No, no, va tutto bene. Perfetto. 432 00:27:15,920 --> 00:27:17,136 Addio, bella. 433 00:27:17,160 --> 00:27:21,440 - Aspetto te e il tuo pianista domani sera. - Saremo qui. 434 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 Arrivederci. 435 00:27:23,660 --> 00:27:25,940 Devo farti i complimenti ancora una volta per il tuo ottimo gusto. 436 00:27:26,420 --> 00:27:28,420 L'auto è fenomenale. 437 00:27:28,640 --> 00:27:32,176 Domani sarò molto arrabbiato se non vieni con il cantante. 438 00:27:32,200 --> 00:27:34,996 Non lo sarai perché mio io e mia nipote saremo qui. 439 00:27:35,020 --> 00:27:36,896 Grazie mille per l'invito. 440 00:27:36,920 --> 00:27:37,960 - Arrivederci. - Arrivederci. 441 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 Tesoro. 442 00:27:48,220 --> 00:27:50,220 COSÌ? Che cosa succede? 443 00:27:50,620 --> 00:27:51,620 Tutto bene? 444 00:27:52,440 --> 00:27:54,940 - Sì, per fortuna sì. - Sono contento. 445 00:27:55,220 --> 00:27:59,096 Domani parleremo dell'azienda. Io voglio mostrarti il bilancio, le finanze... 446 00:27:59,120 --> 00:28:01,420 - ...Voglio assicurarmi che tu stia tranquillo. - Bene, bene. 447 00:28:02,220 --> 00:28:04,196 Ieri qualcuno mi ha raccontato una bella barzelletta. 448 00:28:04,220 --> 00:28:07,160 Come fa un frocio a togliersi il preservativo? 449 00:28:08,320 --> 00:28:09,160 Un frocio? 450 00:28:09,320 --> 00:28:10,940 SÌ. Un frocio, un omosessuale. 451 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 Come si toglie il preservativo? 452 00:28:13,760 --> 00:28:15,840 Non lo so. Come fa? 453 00:28:15,980 --> 00:28:17,220 Scoreggia. 454 00:28:19,800 --> 00:28:22,296 Perché quest'uomo se n'è andato l'azienda, Romagnoli? 455 00:28:22,320 --> 00:28:27,340 È una storia lunga, ma in generale, era un po' vecchio per la sua posizione. 456 00:28:27,580 --> 00:28:29,316 Inoltre non era molto efficiente. 457 00:28:29,340 --> 00:28:33,700 Se non fosse stato così efficiente, perché? il nostro principale concorrente lo vuole? 458 00:28:33,960 --> 00:28:36,656 Non ne ho idea, ma fidati di me. 459 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Incontrerai Ortiz de Ocampo. 460 00:28:38,840 --> 00:28:40,356 Il ragazzo che lo ha sostituito. 461 00:28:40,380 --> 00:28:43,176 Ci fidiamo di te, Romagnoli, ma in ogni caso... 462 00:28:43,200 --> 00:28:46,860 ...vorrei che tu lo scoprissi alla festa cosa gli offre El Paraíso Lácteo. 463 00:28:47,280 --> 00:28:50,656 Diamo fiducia anche a loro. Lo sono leader del mercato per un motivo. 464 00:28:50,680 --> 00:28:53,720 Sì, sì. Ma per ora rilassatevi, ragazzi. 465 00:28:54,020 --> 00:28:55,220 Godere. 466 00:28:59,140 --> 00:29:00,380 Ortiz... Ortiz! 467 00:29:02,400 --> 00:29:03,560 Ebbene, signori... 468 00:29:03,680 --> 00:29:06,560 Lasciate che vi presenti i giovani prometto che te ne ho parlato così tanto. 469 00:29:06,700 --> 00:29:10,836 Sig. Ortiz de Ocampo, laureato in Università di Wharton, in Pennsylvania. 470 00:29:10,860 --> 00:29:11,577 Piacere di conoscerti. 471 00:29:11,601 --> 00:29:16,096 Il tuo capo ci ha detto di sì un talento molto speciale per le PR. 472 00:29:16,120 --> 00:29:18,120 Ebbene, se lo dice Romagnoli, deve essere così. 473 00:29:18,380 --> 00:29:19,220 Come stai? 474 00:29:19,380 --> 00:29:20,780 Molto bene, comunque. 475 00:29:26,380 --> 00:29:29,260 Medina, dopo l'introduzione lascia entrare Feller e compagnia. 476 00:29:43,280 --> 00:29:45,920 Ehi! Il mio amico del club Valiant! 477 00:29:52,660 --> 00:29:55,160 Benvenuto! Come stai? 478 00:29:55,420 --> 00:29:57,136 Ciao! Buonasera, come stai? 479 00:29:57,160 --> 00:29:58,356 EHI! 480 00:29:58,380 --> 00:30:02,416 Santo cielo, ragazza, l'ho fatto ho già spento tutte le 59 candeline... 481 00:30:02,440 --> 00:30:05,156 ...con una scollatura come quello, potresti uccidermi. 482 00:30:05,180 --> 00:30:06,600 - Come stai? Bene? - Bene. 483 00:30:06,800 --> 00:30:08,160 - Buonasera. - Ciao. 484 00:30:10,280 --> 00:30:12,456 Romano. Piacere di conoscerti. 485 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 Pedro Velasco. Come stai? 486 00:30:14,660 --> 00:30:17,520 Pedro Velasco... che nome deciso. 487 00:30:32,100 --> 00:30:34,600 - Buonasera. - Buonasera. 488 00:30:34,960 --> 00:30:36,600 Tu devi essere i mariachi. 489 00:30:36,760 --> 00:30:38,320 [IN FORTE ACCENTO MESSICANO] Esatto. 490 00:30:38,440 --> 00:30:42,536 - E tu sei il signor Ocampo? Ortiz de Ocampo? - Esattamente. 491 00:30:42,560 --> 00:30:44,416 Ho una brutta notizia per te. 492 00:30:44,440 --> 00:30:47,400 Uno di quelli della compagnia i presidenti sono appena svenuti. 493 00:30:47,960 --> 00:30:49,120 Sembra che sia una cosa seria. 494 00:30:49,640 --> 00:30:52,776 Quindi non c'è l'umore giusto per qualsiasi tipo di calda accoglienza. 495 00:30:52,800 --> 00:30:55,760 Che problema! Maledetta fortuna! 496 00:30:56,220 --> 00:30:57,736 Giusto. E' così. 497 00:30:57,760 --> 00:30:59,400 - Il tuo nome? - Álvaro, signore. 498 00:30:59,580 --> 00:31:02,056 Voglio comunque pagarti. Quanto abbiamo detto? 499 00:31:02,080 --> 00:31:04,396 Bene, questo pomeriggio abbiamo detto 500. 500 00:31:04,420 --> 00:31:07,076 500, ovviamente. 1... 2... 3... 501 00:31:07,100 --> 00:31:09,080 4...5... 502 00:31:09,240 --> 00:31:10,856 Né più né meno. 503 00:31:10,880 --> 00:31:13,400 - Grazie mille. - Buonasera e scusa. 504 00:31:13,780 --> 00:31:16,280 Andiamo. Andiamo, andiamo. 505 00:32:26,920 --> 00:32:29,656 L'altro giorno stavi parlando con la gente del Paraíso Lácteo. 506 00:32:29,680 --> 00:32:32,816 - Quando? - In macchina. Non fingere di non saperlo, Feller. 507 00:32:32,840 --> 00:32:34,980 Tra vigili del fuoco, no calpestarsi a vicenda. 508 00:32:35,140 --> 00:32:37,496 - Vuoi dire quando tornavamo dall'aeroporto? - SÌ. 509 00:32:37,520 --> 00:32:39,236 Che cos'è? Stai pianificando? qualcosa con loro? 510 00:32:39,260 --> 00:32:42,380 Guarda, Romagnoli. Lo farei preferisco non parlarne adesso. 511 00:32:43,160 --> 00:32:44,380 Sono arrivati ​​i mariachi. 512 00:32:53,040 --> 00:32:54,536 - Ortiz de Ocampo? - Giusto. 513 00:32:54,560 --> 00:32:57,536 - [IN FORTE ACCENTO ARGENTINO] Sono Álvaro. Come stai? - Non eri messicano? 514 00:32:57,560 --> 00:33:00,640 Faccio finta di essere messicana al telefono, altrimenti potrei perdere il lavoro. 515 00:33:01,680 --> 00:33:02,860 A chi dobbiamo cantare? 516 00:33:04,020 --> 00:33:05,020 Quei tre. 517 00:33:05,520 --> 00:33:08,080 Se mi dai più informazioni I potrebbe funzionare meglio, sai, amico? 518 00:33:08,180 --> 00:33:10,560 - Mi scusi? - Tu dici "quei tre". Quali tre? 519 00:33:10,880 --> 00:33:12,560 C'è molta gente. Sii più specifico. 520 00:33:13,020 --> 00:33:16,600 BENE. Prima di tutto, trattami con rispetto perché ti sto trattando con rispetto. 521 00:33:31,840 --> 00:33:34,616 - Non sei messicano. - No, viene dal Perù. 522 00:33:34,640 --> 00:33:36,616 Ecco perché ha un accento diverso. 523 00:33:36,640 --> 00:33:38,076 Ah, dove in Perù? 524 00:33:38,100 --> 00:33:41,816 Punta Parisas. Probabilmente tu non ne ho mai sentito parlare. 525 00:33:41,840 --> 00:33:44,236 - È nel nord del Perù. - Suona familiare... 526 00:33:44,260 --> 00:33:46,260 ...Penso che mio zio fosse lì. Josè! 527 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 - Sì, tesoro? - Venire. 528 00:33:47,840 --> 00:33:52,160 - Come si chiamava la città da cui mi hai portato l'amaca? - Oh, beh, deve conoscere perfettamente questa città. 529 00:33:52,500 --> 00:33:53,556 Punta Parisas. 530 00:33:53,580 --> 00:33:55,796 Lo sai? Sono nato lì! 531 00:33:55,820 --> 00:33:57,796 - Non dirmi che sei nato a Punta Pariñas. - Ovviamente! 532 00:33:57,820 --> 00:34:00,800 Lo adoro! Soprattutto la zona di... 533 00:34:01,020 --> 00:34:02,556 ...Baia della Guasquilla. 534 00:34:02,580 --> 00:34:06,796 Dove c'è quel cespuglio in cui crescono questi grandi fiori, chiamati... 535 00:34:06,820 --> 00:34:09,840 - Gli Amaloila! - Gli Amaloila. 536 00:34:10,560 --> 00:34:15,396 Anche la zona dove si trova la chiesa. IO penso che sia stata costruita nel XVIII secolo... 537 00:34:15,420 --> 00:34:19,580 ...dai coloni spagnoli, che i locali chiamano "triopos". 538 00:34:19,760 --> 00:34:23,736 Dio mio! Tuo zio è una vera enciclopedia. 539 00:34:23,760 --> 00:34:27,016 Ho un bellissimo ricordo di marmellata di mirinjo, prodotta lì... 540 00:34:27,040 --> 00:34:30,316 ...come lo chiamano i locali... 541 00:34:30,340 --> 00:34:32,836 - El dulcecito! - El dulcecito! 542 00:34:32,860 --> 00:34:34,500 Sorprendente! 543 00:34:34,880 --> 00:34:38,396 Una bellissima baia città. 37.000 abitanti. 544 00:34:38,420 --> 00:34:40,736 Clima arido. Montuoso. 545 00:34:40,760 --> 00:34:43,096 Mariachi adesso, per favore. Feller sta esagerando. 546 00:34:43,120 --> 00:34:45,096 A est è vicino a Tambo Grande. 547 00:34:45,120 --> 00:34:48,036 E a sud, con la città degli artigiani, Catacaos. 548 00:34:48,060 --> 00:34:54,356 Leeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, miei amici! 549 00:34:54,380 --> 00:34:57,400 Questo è un regalo di Ortiz de Ocampo, Romagnoli... 550 00:34:57,720 --> 00:35:01,120 ...per i piccoli capi! 551 00:35:22,720 --> 00:35:23,677 Mi scusi. 552 00:35:23,701 --> 00:35:25,360 Romagnoli, un secondo. 553 00:35:25,920 --> 00:35:27,920 Grazie per il regalo, ma non ce n'era bisogno. 554 00:35:28,800 --> 00:35:31,256 - Hai parlato con Feller? - Sì, naturalmente. 555 00:35:31,280 --> 00:35:34,096 Evidentemente c'è qualcosa con El Paraíso Lácteo. 556 00:35:34,120 --> 00:35:38,280 Ma, sai, Feller lo è un tipo molto conservatore... 557 00:35:38,320 --> 00:35:39,420 ...non parla molto... 558 00:36:01,980 --> 00:36:04,100 Lamponne, chiama Jimena e Medina pronta a cantare. 559 00:36:05,220 --> 00:36:09,140 Sarebbe bello se lo chiedessimo i mariachi per riposarsi un po'. 560 00:36:10,780 --> 00:36:11,780 Sicuro. 561 00:36:13,200 --> 00:36:14,200 Un altro succo, signore? 562 00:36:17,960 --> 00:36:18,960 Grazie. 563 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Beh, è ​​un onore essere qui. 564 00:36:24,060 --> 00:36:26,600 Primo, perché lo è sempre un piacere cantare. 565 00:36:27,060 --> 00:36:31,100 In secondo luogo, perché ho un meraviglioso pubblico, che ho incontrato durante un volo. 566 00:36:32,220 --> 00:36:35,836 E terzo, perché il mio zio José, che amo... 567 00:36:35,860 --> 00:36:38,820 ...ha lavorato per questa azienda per tanti anni e lo ama così tanto. 568 00:36:46,040 --> 00:36:51,560 Ricordo che, quando ero alle elementari, amavo che era lui a fare le visite guidate allo stabilimento. 569 00:36:52,520 --> 00:36:54,760 Beh, spero che ti piaccia. 570 00:37:12,280 --> 00:37:13,540 Che bello. 571 00:37:13,980 --> 00:37:16,100 È "Cheek to Cheek", la mia canzone preferita. 572 00:37:16,340 --> 00:37:19,500 Ce l'ho nella mia risposta macchina sul mio telefono. 573 00:38:16,020 --> 00:38:19,420 Ehi, spero che Feller rimanga con noi. 574 00:38:19,820 --> 00:38:22,760 Non so come starai possiamo farlo, ma dobbiamo farlo. 575 00:38:23,740 --> 00:38:25,020 Non sono d'accordo. 576 00:38:25,380 --> 00:38:29,200 Ho paura che chieda più soldi di quello che abbiamo per quella posizione. 577 00:38:29,680 --> 00:38:31,820 E i numeri sono già stretti. 578 00:38:33,100 --> 00:38:38,280 Comunque, penso davvero che Ortiz de Ocampo è superiore per quella posizione. 579 00:38:48,600 --> 00:38:49,780 Superiore? 580 00:39:54,300 --> 00:39:58,220 - Grazie, tesoro! Meraviglioso! - Grazie. 581 00:39:58,440 --> 00:39:59,860 Incantato. 582 00:40:03,280 --> 00:40:05,040 Per l'amor di Dio! 583 00:40:05,500 --> 00:40:08,520 Per favore, Romagnoli, basta con i mariachi! 584 00:40:24,740 --> 00:40:27,680 Ortiz, sbarazzati subito dei mariachi. 585 00:40:28,060 --> 00:40:29,060 Va bene. 586 00:41:22,780 --> 00:41:25,636 Hai dimenticato il telefono. L'ho riportato indietro. 587 00:41:25,660 --> 00:41:28,320 Non me ne sarei andato. Mi sono ripreso cercare qualcosa nella mia macchina. 588 00:41:29,920 --> 00:41:31,660 - Stai salendo? - Sì, naturalmente. 589 00:42:38,520 --> 00:42:41,256 Ho detto loro che non pensavo che fosse un pessima idea riportarlo indietro... 590 00:42:41,280 --> 00:42:44,696 ...Gli ho anche detto che potevamo eguagliarli lo stipendio che El Paraíso Lácteo gli offre... 591 00:42:44,720 --> 00:42:46,380 ...ma non vuole. 592 00:42:46,480 --> 00:42:50,656 Ovviamente! Viene licenziato dal suo posizione dopo 30 anni di lavoro... 593 00:42:50,680 --> 00:42:52,440 ...e tu vuoi che rimanga così. 594 00:42:52,500 --> 00:42:54,596 Nessun uomo d'onore lo farebbe. 595 00:42:54,620 --> 00:42:57,696 Beh, se è risentito, io non posso farci niente. 596 00:42:57,720 --> 00:42:59,720 Ho provato a convincerlo ma senza successo. 597 00:43:00,280 --> 00:43:03,616 Non so cosa ho fatto. Di solito non sono così. 598 00:43:03,640 --> 00:43:04,936 Ho sentito un impulso e l'ho seguito. 599 00:43:04,960 --> 00:43:05,837 Chiedo scusa. 600 00:43:05,861 --> 00:43:07,516 No, va bene. Non ce n'è bisogno. 601 00:43:07,540 --> 00:43:11,076 No, davvero, non mi comporto così in modo naturale. 602 00:43:11,100 --> 00:43:13,300 Non voglio coinvolgere lo zio di Jimena. 603 00:43:13,580 --> 00:43:16,200 So che ha lavorato per la tua azienda da molto tempo... 604 00:43:16,400 --> 00:43:17,640 ...Non posso credere a quello che ho fatto. 605 00:43:23,260 --> 00:43:25,500 Velasco! Vieni qui un attimo. 606 00:43:25,800 --> 00:43:30,256 Stavamo dicendo al signor Romagnoli che lo avremmo fatto come il signor Feller per restare in azienda. 607 00:43:30,280 --> 00:43:31,820 Sono d'accordo, al cento per cento. 608 00:43:32,000 --> 00:43:36,720 Stavamo pensando a cosa potremmo offrirgli, perché a quanto pare ha già un'offerta da parte dei nostri concorrenti. 609 00:43:37,200 --> 00:43:40,396 Dovremmo tentarlo con un aumento dello stipendio. 610 00:43:40,420 --> 00:43:42,996 No, no, no, perché, perché? 611 00:43:43,020 --> 00:43:44,996 Il suo lavoro non è così importante. 612 00:43:45,020 --> 00:43:47,720 Ha fatto le visite guidate attraverso la pianta, signori... 613 00:43:48,020 --> 00:43:50,796 Scusatemi, ma penso lo stai gonfiando. 614 00:43:50,820 --> 00:43:52,220 Vuoi truffarci! 615 00:43:52,280 --> 00:43:55,276 Vuoi truffarci e io non lo permetterò! 616 00:43:55,300 --> 00:43:56,976 Nessuno ti sta truffando. Freddo. 617 00:43:57,000 --> 00:43:58,456 Non mi rilasserò! E sai cosa? 618 00:43:58,480 --> 00:44:01,516 Tu e i messicani potete farlo succhiami il cazzo! Cazzo economico! 619 00:44:01,540 --> 00:44:03,196 Ehi, ehi, rilassati... 620 00:44:03,220 --> 00:44:04,936 Possiamo discuterne con calma. 621 00:44:04,960 --> 00:44:09,216 - Ho capito 500. - 1.500 a spettacolo!! 622 00:44:09,240 --> 00:44:12,316 Te l'ho detto tre volte! Sei sordo! Tu giochi io che sono un idiota e per di più sei sordo! 623 00:44:12,340 --> 00:44:13,700 Aspetta un secondo, per favore. 624 00:44:14,560 --> 00:44:16,536 Eh... cosa sta succedendo? 625 00:44:16,560 --> 00:44:19,040 - Vuole pagarmi un terzo di quello che ha promesso... - Ascolta... 626 00:44:23,760 --> 00:44:26,336 Ebbene, scusatemi se ho alzato la voce. 627 00:44:26,360 --> 00:44:28,476 - Di solito non ho questi guasti. Scusa. - Non preoccuparti. 628 00:44:28,500 --> 00:44:29,437 Vai, vai tranquillo. 629 00:44:29,461 --> 00:44:31,780 - Mi dispiace molto. - Va benissimo. 630 00:44:32,140 --> 00:44:33,140 Buon divertimento. 631 00:44:34,800 --> 00:44:36,040 Buonasera, signore. 632 00:44:37,920 --> 00:44:39,920 - Buona notte. Un piacere. - Buona notte. 633 00:44:41,940 --> 00:44:42,696 Buona notte. 634 00:44:42,720 --> 00:44:43,397 Feller! 635 00:44:43,421 --> 00:44:45,960 - Sì? - Puoi venire qui un secondo? 636 00:44:46,220 --> 00:44:47,800 Sì, naturalmente. 637 00:44:48,260 --> 00:44:49,916 - SÌ. - Volevamo parlarti... 638 00:44:49,940 --> 00:44:51,516 Lasciaci con lui, Romagnoli. 639 00:44:51,540 --> 00:44:55,660 Potrebbe essere arrabbiato con te. Ce ne occuperemo noi. 640 00:45:03,440 --> 00:45:06,040 Abbiamo un'offerta per te. 641 00:45:13,840 --> 00:45:15,140 Mi dispiace, amico. 642 00:45:15,460 --> 00:45:16,960 Ti ho fatto sembrare terribile oggi. 643 00:45:17,440 --> 00:45:20,000 No, no, forse è stato un mio errore. 644 00:45:21,140 --> 00:45:23,960 Questo ragazzo, evidentemente, è bravo, ha tatto... 645 00:45:24,840 --> 00:45:28,860 Ma ti dico una cosa, se lui ritorna... rimani anche tu. 646 00:45:29,180 --> 00:45:31,236 In questo senso stai tranquillo. 647 00:45:31,260 --> 00:45:33,380 Anche se dovessi pagarti il tuo stipendio dal mio stipendio. 648 00:45:33,520 --> 00:45:34,520 Mi scusi. 649 00:45:35,360 --> 00:45:36,360 Hai una luce? 650 00:45:37,380 --> 00:45:38,380 Sì. 651 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Buona musica. 652 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Grazie. 653 00:45:59,160 --> 00:46:00,057 Grazie, signori. 654 00:46:00,081 --> 00:46:01,536 - Dove stai andando? - Belgrano. 655 00:46:01,560 --> 00:46:02,360 ti prendo! 656 00:46:02,500 --> 00:46:03,796 - Sei sicuro? - Sì. 657 00:46:03,820 --> 00:46:06,500 - Posso prendere un taxi. - Vado da quella parte. Non ho niente da fare 658 00:46:06,760 --> 00:46:08,876 - Hai bisogno di me? - Vai, Ravenna. 659 00:46:08,900 --> 00:46:10,320 Buonanotte, signori. 660 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 Hai una macchina? 661 00:46:17,240 --> 00:46:19,696 - Sì, ma ti aiuto a caricare. -No, vai. 662 00:46:19,720 --> 00:46:21,716 - Restano solo poche cose. - Non ho problemi. 663 00:46:21,740 --> 00:46:23,260 Vai a dormire e riposati, davvero. 664 00:46:24,100 --> 00:46:25,100 Ciao. 665 00:46:50,360 --> 00:46:51,680 Romano? 666 00:47:02,040 --> 00:47:03,760 Scusate la mia imprudenza. 667 00:47:04,740 --> 00:47:07,420 Ero nell'atrio e ti ho visto uscire da solo, e basta. 668 00:47:08,080 --> 00:47:10,920 Ho pensato che potesse essere un buon momento per parlare un po'. 669 00:47:11,700 --> 00:47:13,700 Voglio dirti che ho una famiglia. 670 00:47:14,140 --> 00:47:16,140 Svolgo una vita sociale organizzata. 671 00:47:17,100 --> 00:47:18,660 Capisco perfettamente. 672 00:47:19,100 --> 00:47:21,700 Tuttavia, penso che quello che è successo sia stato importante. 673 00:47:23,300 --> 00:47:26,780 Evidentemente, entrambi abbiamo avuto un grande attrazione reciproca. 674 00:47:27,520 --> 00:47:29,080 Siamo stati toccati entrambi. 675 00:47:30,540 --> 00:47:32,720 In breve, quello che volevo dirvi è... 676 00:47:32,880 --> 00:47:34,520 ...Ho una barca a Cozumel. 677 00:47:34,900 --> 00:47:36,520 Caldo e accogliente. 678 00:47:37,440 --> 00:47:39,000 Se non la prendi nel modo sbagliato... 679 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 ...voglio invitarti a trascorri qualche giorno lì. 680 00:47:43,780 --> 00:47:45,440 Domani torno in Messico. 681 00:47:46,480 --> 00:47:48,160 Avere la mia carta personale. 682 00:47:48,900 --> 00:47:52,000 E quando vuoi... chiami. 683 00:47:52,260 --> 00:47:55,420 Ti mando il biglietto, il soldi, tutto ciò di cui hai bisogno. 684 00:47:56,480 --> 00:47:57,680 Ci penserò, davvero. 685 00:47:58,080 --> 00:47:59,080 Prometto. 686 00:48:00,120 --> 00:48:01,260 Addio, cowboy. 687 00:48:02,540 --> 00:48:03,600 Arrivederci. 688 00:48:04,940 --> 00:48:05,960 Arrivederci. 689 00:48:07,720 --> 00:48:10,000 Ti dispiace se ci abbracciamo un po'? 690 00:48:12,180 --> 00:48:13,400 Un abbraccio. 691 00:48:15,560 --> 00:48:16,560 Non più. 692 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 Traduzione di Fiodeste Correzioni di Gian150 693 00:48:36,200 --> 00:48:40,200 Ulteriori correzioni e sincronizzazione di ziron321